Wednesday 10 August 2011


MINKA NEWS
Diario de Londres
 
Castellano - English - Cymraeg- Português - Aymara- Quechua
Month of South American Independences 
MINKA NEWS IS A NON-PROFIT COMMUNITY NEWSLETTER.  DIRECTOR RAUL MANCERA. 10 AUGUST 2011.  IF BY MISTAKE WE HAVE SENT IT  PLEASE REPLY 'REMOVE'. CONTACT US: MINKANEWS@YMAIL.COM

 

INDEX
EDITORIAL: GRITOS DE LA INDEPENDENCIA EN QUITO Y CORO. FESTIVALES LATINOS EN SOUTHWARK, GALES E IRLANDA
English-Castellano-Cymraeg:
El Sueño Existe
English:
Elephant and the Nun events & Tropical Garden Fiesta
Dublin's 2nd Latin American Festival
Português: REINO UNIDO - Vandalismo ou protesto?
Castellano:
Saludo del Consulado del Ecuador en Londres a la Comunidad Ecuatoriana por la Fiesta Nacional del 10 de Agosto.
Video del presidente Rafael Correo a los expatriados ecuatorianos. 
SUSPENDEN EVENTOS LATINOS ESTE FIN DE SEMANA EN TOTTENHAM
202 ANIVERSARIO DE LA JUNTA DE QUITO
QUECHUA: CHAWPIQANCHA - IKWADUR
AYMARA: IKWADUR
EDITORIAL:
GRITOS DE LA INDEPENDENCIA EN QUITO Y CORO.
FESTIVALES LATINOS EN GALES, IRLANDA Y SOUTHWARK
Hoy se celebra el 202 aniversario de la proclamación de la primera junta soberana de Quito, acontecimiento que marca el día nacional del Ecuador.
Nuestro saludo a la gran comunidad ecuatoriana del Reino Unido, la misma que cada día crece más, aunque la mayoría de ellos ya no vengan ahora directamente desde los Andes sino de la España en crisis y con pasaportes ibéricos.
Este sábado 13 de Agosto se cumple el fin del 205 aniversario del desembarco libertador que inicialmente partió de Londres y que liberó una parte de Suramérica (Coro, antigua capital de Venezuela).
Para esta fecha se pretendía hacer un gran evento en un majestuoso centro cultural de Tottenham que lleva el nombre del único parlamentario británico que nació en ese mismo litoral suramericano, pero nos acaban de comunicar que ha debido ser postergado, así como todos los eventos latinos que se iban a dar en ese barrio, debido a los sucesos de violencia que de allí se iniciaron el 6-7 de Agosto (por extraña casualidad en los días nacionales de Bolivia y de Colombia, respectivamente), que Análisis Global ha venido cubriendo y que han creado nerviosismo en la población local.
Sin embargo, hay otros eventos latinos este domingo. En el Fusion Centre Elephant and Castle a las 11:30 am se va a dar un culto por los días nacionales de Ecuador y Colombia, donde ya ha asegurado su presencia la cónsul colombiana Ximena Garrido y ha sido invitado el cónsul ecuatoriano Fidel Narváez (cuyo mensaje a la comunidad reproducimos)  y la embajadora ecuatoriana  Ana Albán. El domingo pasado más mil latinos participaron en una similar acción de gracias allí mismo por el día de Bolivia. 
A la salida del tren de Elephant and Castle Distriandina organiza el Carnavalito del Pueblo. En el parquecito de Camberwell Green también se dará el evento Latin Garden para dar cierre al festival The Elephant and the Nun, el cual se viene desarrollando desde el 5 de agosto en todo Southwark. 
Un festival muy especial es “El Sueño Existe” que se inicia entre el viernes 12 y el domingo 14. Su última presentación en Londres se dio en el Tottenham Chances, lugar que, tal como nuestros corresponsales lo acaban de comprobar, sigue acordonado y su acceso está controlado por la policía. 
Este centro social y cultural que Minka ha acompañado y apoyado desde sus inicios está exactamente en el malecón opuesto de la comisaria de Tottenham donde se iniciaron los disturbios de la noche del 6 de agosto. Su ligar es muy importante para nuestra comunidad pues allí hace 3 años se realizó el primero de una veintena de debates electorales entre candidatos con y traducción al castellano o portugués, y luego fue uno de los puntos donde se realizaron numerosos eventos para defender la victoria del mayor mercado latino de UK: El Pueblito Paisa. 
Esperamos hacer un gran evento para apoyar al Tottenham Chances apenas éste pueda reabrir y que la comunidad vaya a apoyarle.
En cuanto al “El Sueño Existe” que nadie sueñe que ese festival va a parar, pues éste se realizará al pie de una de las playas más tranquilas y hermosas de todo el Reino Unido:  Machynlleth, un paradisiaco pueblo en la costa central de Gales.
“El Sueño Existe” es el único festival latino de dicho país  y también el único que se hace en todo el Reino Unido expresamente para celebrar al gran cantautor chileno Víctor Jara.
Este evento, el cual se ha venido realizando bianualmente desde el 2005, reúne a artistas que vienen directamente de América Latina y de diversas comunidades andinas de UK para realizar una hermosa exhibición de lo mejor del arte y la cultura latino americanas.
A Machynlleth vale la pena ir. Está en las faldas del Sonowdonia, la montana más alta y bella de Gales y en las inmediaciones del centro de tecnología alternativa, un descomunal museo que muestra maquinarias sofisticadas que son hechas únicamente con implementos renovables (madera y energía de agua, viento y solar). 
Para los que pueden ir un poco más lejos les informamos que entre el 11 y 14 de Agosto Dublín, la capital de Irlanda, tiene otro festival latinoamericano, en el cual tenemos una corresponsal que nos irá informando.
¡Viva el día de la independencia del Ecuador!
¡Viva el 205 aniversario del desembarco libertador en Suramérica que partió de Londres!

. 

This is the 4th El Sueño Existe festival since 2005.
El Sueño Existe is a vibrant fusion of Welsh and Latin American music, dance, poetry, and political discussion, taking inspiration from Victor Jara, the Chilean theatre director and singer-songwriter who has become an enduring symbol of the struggle for human rights and justice across Latin America.
Small festival suitable for all ages. Whether you want to think, learn, relax, sing, play or dance - there’s something for everyone at this unique festival held in the beautiful surroundings of the Dyfi Valley in Mid-Wales.
Ecomemoria, a Chilean group will be planting two trees in remembrance of victims of the Pinochet dictatorship under which Victor Jara was tortured and murdered.
Yma o Hyd /A Pesar de Todo 
Against All Odds /(We’re still here),
The 2011 festival theme links Dafydd Iwan’s anthem of Welsh cultural resiliencewith the progress of social movements in Latin America today.
Friday’s conference, and subsequent workshops, will feature speakers ranging from grassroots organisations to the Venezuelan Ambassador on ‘Latin America Rising’,including Angharad Tomos popular Welsh author and campaigner, John Crabtree from Oxford University Latin American Centre and Grace Livingstone, journalist and author.

El Sueño Existe   12 -14 August 2011  Machynlleth   Programme as at 28/7   Shaping up to be a Great Weekend!
The spirit of Víctor Jara in Wales                                                                                                     www.elsuenoexiste.com
Friday
10.00  -  4.30     CONFERENCE :   YMA O HYD !  A Pesar de Todo  Against All Odds (We’re still here)     See separate webpage  
                         Samuel Moncada Venezuelan Ambassador, Beatriz Souviron Bolivian Ambassador, Dafydd Iwan Welsh trouba-
                                      dour/campaigner, John Crabtree  Oxford University Latin American CentreAngharad Tomos Welsh author   
  4.00  -  5.00     INTRODUCTORY RAP WORKSHOP  with Colombian and Welsh rappers.
  7.15 - 10.45     EVENING CONCERT: A taster! Music, dance & poetry from the festival artists. Guest appearances:
Fri eve concert                   Alejandro Reyes: a key figure in Víctor Jara’s early career.  Sasha Mitchell: singing  ‘Víctor Jara of Chile’ ;              
at the TABERNACLE             words/music  by her father Adrian Mitchell  /  Arlo Guthrie.  Dafydd Iwan:  campaigner for social justice       
all other events                 and Welsh culture, who raised awareness of Víctor Jara in Wales with his song ‘Cân Víctor Jara’
at the PLAS.                        Pongo’s Dream: An Aymaran myth.  Puppet show presented by José Navarro.

Saturday
Main Programme of Performances and Discussions
Workshops
10.00    Latin America Rising: response from the U.S. and its allies:
              Grace Livingstone, Journalist and author of ‘America’s Backyard’ and Francisco Dominguez, Venezuelan Solidarity Campaign
11.45   Tradición Andina Bolivian dance                  
12.10   Rompiendo Fronteras    South American folk        
12.55   Jorge Morales and Fernando Toro    Guitar & charango                                          
  1.25   Razz   Poet and troubadour from Tottenham     
  1.45   Cass Meurig and Nial Cain   Traditional Welsh music    
  2.00   Banner Theatre      ¡Viva Venezuela!                             
  2.35   Alfredo Cordal and Juan Calle    Poetry                                                                         
  3.00   Silvia Balducci    Italian songstress                                
  3.10   Carlos Arrendondo     Poetry                                         
  3.30   Baila Peru    Peruvian dance                                                
  3.50   Carlos Jesús    Tiple and guitar from Chile              
  4.40   José Navarro & José Fernandez     Peruvian Scissor Dance
  5.05   Zona Protesta     Latin American rap                      
  6.00   Banner Theatre     ¡Viva Venezuela!                        
   8.45   Tree-planting in memory of María del Carmen
              Arriagada and Michel Selím Nash Saez,
              victims of the Pinochet regime    Ecomemoria                                                                             
11.00    Rap (Welsh and English)   Aron Elias                    
12.00    The Work of Memory    Ecomemoria                            
  1.00   Trade Unionism and Human Rights in Colombia
                    Andy Richards, Ivan Monkton & Carlos Cruz of Unite
  1.00   Rap (Latin American)    Zona Protesta   
   2.00   Space for Movement: Report on the Summit on
                   Climate Change In Bolivia   Alice from Trapese       
   2.00   Peruvian dance    Baila Peru                                       
   3.00   Pablo Neruda: his final days   Adam Feinstein             
   3.00   Cuban Salsa    Rod Lawson                            
   3.00   Miami Five   Apolo Santana, Cymru Cuba                                      
   4.00   Palestine / Wales twinning    Members of
                                              Llanidloes Palestian Friendship group                       
   4.00   Revolutionary Music   Alex Etchart                                          

7.30 -12.00   CONCERT                                          Kausary
                                    Traditional Andean & contemporary Latin-American music that both touches the soul and stirs the feet.
                                                          Steve Eaves Welsh  Singer-Songwriter        Gerardo Osal Venezuelan troubadour

Sunday
Main Programme 
Workshops
10.00   The Bolivarian Alliance for the Peoples of our America, the Social Significance.  Pablo Navarretejournalist,           
                           researcher, editor and documentary filmmaker.                                 
11.00   Cloud Cuckoo   Latino flower punk                         
11.45   Baila Peru  Peruvian dance                                      
12.10   Flakito   Accordionist                                               
12.55   Tradición Andina Bolivian dance                          
  1.15   Côr Gobaith   Welsh choir                                      
  1.40   Javier Sandoval  Songs of Víctor Jara                      
  2.10   Rhiain Bebb  Welsh Harp                                          
  2.45   José Navarro & José Fernandez Peruvian Scissor Dance
  2.50   Razz   Poet and troubadour from Tottenham      
  3.10   Carlos Arredondo & Galo Cerón ‘Tribute to Violeta &Víctor                          
  4.05   Carlos Jesús, Gerardo & friends   L-A musicians 
11.00   Pablo Neruda : his final days    Adam Feinstein              
11.00   ‘Aprendimos Caminando’: Indigenous autonomy in                   
             Oaxaca and Chiapas   Leonie Harvey-Rolfe                          
11.00   Bolivian Dance  Gladys Medina (TradiciónAndina)       
12.00   Pachamama (Mother Nature) and human origins        
                                                                                 Percy Cohen                                                                                      
12.00   Croeso i Gymru a Chymraeg /  Welcome to Wales  
                                                           and Welsh   Rhiain Bebb                 
  1.00   The Haunted Forests and REDD   Tim Gillibrand                
  1.00   Andean instruments    Johnny Rodriguez (Kausary)       
  2.00   University in Venezuela is FREE!   Sam Browse
                                                             student member of VSC                
  3.00   Cuban Salsa    Rod Lawson                                                
  3.00   El Salvador Solidarity and Nueva Esperanza                  
                 Tim & Mogs of Nueva Esperanza Support Group
4.35     Celebration                                 5.00     Circle dance with Claire Jenkins                                   5.30 Farewell!















We are a group of people based around the town of Machynlleth situated in the Dyfi Valley of Mid Wales.The roots of our inspiration come from the life music and example of Victor Jara. This visionary musician and theatre director was part of the New Song movement in Salvador Allende's Chile.
............  ............
Our aim is to celebrate and support the flowering of popular democratic movements throughout the world, currently illustrated by the success of contemporary progressive movements across the South American continent.
Inspired by Salvador Allende's Popular Unity movement in Chile in the 1970s, and in particular the Chilean 'New Song' movement, we aim to bring these ideas forward into the present day.
   
We organise events and festivals which provide a meeting place for progressive political and environmental groups to come together through poetry, music, dance,theatre, and political debate.
Following the success of the 3-day politics and arts festivals dedicated to Victor Jara which took place in Machynlleth in 2005, 2007 and 2009 , we are continuing to develop opportunities and ideas for cultural expression , social justice and human rights.
You can explore information on the 2005, 2007 and 2009 festivals, and the plans for the 2011 festival, the life and ideas of Victor Jara and the events we are organising, by clicking on the links above.


GWYL EL SUEÑO EXISTE 2011

Y Plas, Machynlleth 12 – 14  Awst
                                     
YMA O HYD

AGAINST ALL THE ODDS

A PESAR DE TODO

Dathlu Victor Jara yn y 21ain ganrif yng Nghymru


Er gwaethaf pawb a phopeth mae breuddwyd Victor Jara yn fyw, ac yn ysbrydoli America Ladin heddiw. Er gwaethaf pawb a phopeth mae’r iaith Gymraeg yn ffynnu ac yn ganolog i’n hunaniaeth gyfoes. Mae Yma o Hyd yn thema o undod ar gyfer El Sueño Existe 2011, ac yn ddathliad o gryfder diwylliannol ar y naill ochr i Fôr yr Iwerydd.

Dros y ddegawd ddiwethaf, mae miliynau o bobl yn America Ladin wedi dangos eu bod yn rhannu breuddwyd Victor Jara trwy gefnogi llywodraethau sydd yn ceisio’i gwireddu. Maent yn uno i herio’r consensws neo-ryddfrydol sydd wedi dinistrio economi’r ardal. Maent hefyd yn ceisio goleuo llwybr amgen tua’r dyfodol wrth i’r byd ddod i’r afael â materion megis newid hinsawdd. 

Ar Ddydd Gwener Awst 12fedsef diwrnod cyntaf yr wyl, cynhelir cyflwyniadau a thrafodaethau ar y materion hyn, ynghyd â cherddoriaeth a chyngerdd gyda’r nos. Bydd y siaradwyr yn cynnwys Llysgennad Feneswela Samuel Mocanda, Llysgennad Bolifia Beatriz Souviron, yr enwog Dafydd Iwan, John Crabtree sydd yn gwneud gwaith ymchwil ar Bolifia, ac audures poblogaidd Angharad Tomos.

Gydag etholiad Evo Morales, arlywydd cynhenid cyntaf ei wlad, sefydlwyd Cyfansoddiad Amlgenhedlig Bolifia i sicrhau hawliau’r bobl gynhenid. O ganlyniad i’r galw a fynegwyd yn yr wyl ddiwethaf i drafod y cyfansoddiad, byddwn yn cynnal trafodaethau ac yn darparu gwybodaeth ar y testun.

Gyda chymysgedd o gerddoriaeth, perfformiadau a thrafodaethau, bydd El Sueño Existe yn ddathliad o amrywiaeth ddiwylliannol ac yn gyfle i ni ddod i ddeall yr hyn sydd yn bygwth ei barhad. Bydd hefyd yn gyfle i ystyried Cymru fel gwlad ddelfrydol i ddangos y cysyniadau hyn ar waith, i ddathlu’r ffaith ein bod ninnau “Yma o Hyd”!

Ceir manylion am docynnau cadw ar ein gwefanwww.elsueno.existe.com

Bydd gwasanaeth Cyfieithu ar y Pryd Cymraeg/Saesneg ar gael trwy gydol y dydd.



RHAGLEN DYDD GWENER AWST 12FED YN Y PLAS
10.00 Croeso: Keith Jackson, Cadeirydd yr Wyl
10.05 Agoriad Swyddogol: Llysgennad Beatriz Souviron, Gwladwriaeth    Amlgenhedlig Bolifia
10.10 ‘Yma o Hyd’: Dafydd Iwan yn arwain
10.15 Latin America Rising : the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) and the international response. Llysgennad Samuel Moncada, Gweriniaeth Bolifiaidd Feneswela
11.00 Cwestiynau i’r Llysgennad Moncada, Grace Livingstone yn cadeirio
11.30 Grwpiau trafod, gyda hwyluswyr. Adborth yn Gymraeg.
12.00 Adborth gan y grwpiau
12.20 Cloi: Grace Livingstone
12.30 Cinio

1.30 Cyflwyniad: Cadeirydd Gwadd

1.35 The Bolivian Plurinational Constitution: John Crabtree, Canolfan
 America Ladin, Prifysgol Rhydychen  

2.00 Safbwynt Cymreig a Chymraeg: Angharad Tomos, awdures ac
 ymgyrchydd; Ben Gregory, ymgyrchydd ar faterion Cymru/America-Ladin

2.30 Grwpiau trafod: fel yn y bore

3.15 Adborth gan y grwpiau

3.45 Ymateb gan banel o siaradwyr y dydd

4.20 Casgliadau bras

7.30  CERDDORIAETH A PHERFFORMIADAU GYDA’R NOS YN Y
TABERNACL

Elephant and the Nun events

 

 

 

 

Tropical Garden Fiesta

14 August 2011

Time: 12pm - 6pm
Location: Camberwell Green, Camberwell Road, London SE5
Cost: Free
One of four simultaneous outdoor events as part of the culmination of The Elephant and the Nun, this is a fantastic celebration of all things Latin American.
Andean music, Afro-Latin rhythms, tales and legends reveal the unique character of the Amazon offering a fascinating glimpse into the colourful landscape of Latin America and showing its astounding diversity.
Showcasing the cultural uniqueness of Mexico, Bolivia, Columbia, Ecuador and Peru through:
  • Visual arts
  • Crafts
  • Wildlife
  • Carnival
  • Costume
  • Music
  • Dance
We invite you to taste a little bit of Latin America. Take your time and savour the sights and sounds of:
  • Ecuador Multicultural
  • Expression Inka
  • Colombia Tierra Querida
  • Mexico Lindo
  • Magica Bolivia
Read more information about the elephant and the nun festival.

 

Latin American Native Community in Ireland


Fiesta time as Latin American magic comes to Dublin 


This weekend will see Dublin's 2nd Latin American Festival hit the capital, bringing a slice of colourful Latin American culture, music, food, crafts and entertainment to Dublin from 11th - 21st of August.

"The Dublin Latin American Festival is a wonderful opportunity for anyone living or visiting the capital to experience the exciting cultures of Latin America. It also allows the Latin American residents in Dublin to come together and celebrate their identity while sharing it with the wider community. I would like to congratulate the Latin American community in Dublin and Dublin City Council's Office for Integration for their efforts in presenting a vibrant programme which has many free events for all the family. Bienvenido a la fiesta !" said the Lord Mayor, Andrew Montague.

The festival will bring the colours, smells, sights and sounds of Latin America's eclectic cultures to many venues around the city. Highlights will include salsa, tango flamenco performances and workshops, with a Latin American Market and Craft Fair at the Wood Quay Amphitheatre on Sunday 14th August.

Breaking the silence and creating a sensuous upbeat, The Dublin Latin American Festival's, first party of two weekends starts with Latin Dublin's "
Forró Night and Outdoor Fiesta Latina'' taking over the POD in Harcourt Street, Dublin 2, on Thursday 11th August, from 9pm onwards. This opening night features a Live Forró Band, DJ, Latin Art, Craft and Food Market.
Info: www.facebook.com/latindublineventos


Full list of events taking place during the festival is available www.lancifestival.com

The Dublin Latin American Festival will conclude with the 9th Dublin International Tango Festival which will take place from 18th - 21st August. Full programme available at www.tangofever.net


Some highlights of the Latin American festival include:
11th Aug 2011
"Forró Night and Outdoor Fiesta Latina'' taking over the POD in Harcourt Street, Dublin 2, on Thursday 11th August, from 9pm onwards. This opening night features a Live Forró Band, DJ, Latin Art, Craft and Food Market.
Friday 12th August 

Dublin Latin Film Festival, Projects Arts Centre, Temple Bar, "Cube" presents Mexican production "Como Agua Para Chocolate" 5 - 7:30pm
Ecuadorian production "Mientras Llega El Dia" 7.45 - 9.30pm

Photo and Art Exhibition, Exchange Dublin, Gallery Room, Exchange St., Temple Bar. Vintage photographs from 1940's to 1970's . 12noon - 5pm

Workshop, The Art of Brewing "Maté Tea" from Uruguay. Main Hall, Exchange Dublin. 3.15pm.

Saturday, 13th August 
Tourism Exhibition, Temple Bar Hotel
, 12 noon - 3pm

Dublin Latin Folk Festival, Project Arts Centre, Temple Bar, Carnival del pueblo London show, "Raices de Tungurahua" folk group - merging of European and Ecuadorian Cultures through dance and music. Shows: 4pm and 8pm.
REAL DEAL - BUY A TICKET TO 1 FOLK DANCE PERFORMANCE AND GET ADMISSION TO ONE FILM FOR FREE

Labana Latin Hip Rock Festival Headline festival performing at Purty Kitchen Temple Bar 9pm


Sunday, 14th August 
Latin Market - Art, Craft & Food Fair, Amphitheatre, Wood Quay, Dublin 8, opens 
12.00noon - 6pm.

Piñata Playpen Workshops, Gallery Room, Exchange Dublin, Storytelling, music, dance, games etc. (Children 3 to 11 years) 1pm to 2pm & 4pm to 5pm.
Turks Head Bar Spanish, Music & Food Tasting. Turks Head 2pm onwards

Friday 19th of August 

National Concert Hall - Classico Latino, Gala Recital 1:05pm
Argentine Cultural evening- The Globe Pub, South Great George street, Dublin 2,
8.30pm. Info: www.tangofever.net

Latin American Nights Out: see website for details www.lancifestival.com
Info: 
filmdance@lancifestival.com & www.facebook.com/pages/LANCI-FESTIVAL


Forró Night and Outdoor Fiesta Latina, Info: 
www.facebook.com/latindublineventos
Brazilian Night, food and music Market
Labana Latin Hip Rock Festival Headline festival
D' Callaos - World tour. Spanish Band
Latin Club Salsa
Brazilian Carnival

Sunday, 21st of August 

Tango Extremo meets Piazzolla- National Concert Hall, Dublin 2.
8.30pm. Info: 
www.tangofever.net 

 

Lanci integrate communities that work and live in Ireland is for this reason in 2011 Lanci has invited to a one European country to join the festival with great placer Spain has join the Latin American Festival 




REINO UNIDO - Vandalismo ou protesto?
Ter, 09 de Agosto de 2011 12:42
Isaac Bigio*/Especial para BR Press
(Londres, BR Press) - A 50 semanas para o início dos Jogos Olímpicos em Londres, nesta cidade se instalou uma competição nada desportiva, em que diversas ''equipes'' disputam a produção de saques e chamas em distintos pontos desta e de outras cidades do Reino Unido.
Antes que a tocha olímpica ilumine a nova vila desportiva, por toda a maior cidade européia aparecem tochas de fogo, bombas caseiras e outros artefatos incendiários.
A faísca lançada sobre a pradaria seca foi desencadeada na noite de sábado (06/08), em Tottenham High Road. A presença de 200 a 300 pessoas, que haviam comparecido ao local, para indagar pacificamente sobre a morte de Mark Duggan, acabou em violência e quebra-quebra.
Balas da polícia
Duggan era um mulato de 29 anos que, segundo a polícia, foi baleado dois dias antes por resistir à prisão, sob acusação de ser traficante de cocaína. Mas seus familiares alegam que ele simplesmente teria sido executado, já que todas as balas encontradas são provenientes de armas policiais.
Em algum momento do protesto houve a informação de que a polícia havia espancado uma menor de idade e este fato gerou o estampido de violência que terminou com a queima de vários estabelecimentos e carros (incluindo um ônibus de dois andares, o icônico Double Decker Bus vermelho), e uma série de saques em dois centros comerciais vizinhos (o de Tottenhan Hale e o de Wood Green), e em outras partes que vão desde o extremo norte de Londres (Enfiled) até o sul (Brixton).
Anos 80
No início dos anos 80, Brixton e Tottenham, os dois bairros com a maior população negra da Inglaterra, foram focos de choque com a polícia. Nestas e em outras oportunidades, os atos de vandalismo ocorreram em um determinado distrito – e duraram vários dias.
Neste momento, entretanto, as coisas parecem ter se acalmado um pouco em Tottenham, mas se espalharam por toda a cidade, em bairros que ainda não tinham experimentado este tipo de violência e que não estão conectados entre si por linhas de trem ou ônibus.
Outras paragens
Há bairros como Peckham, no sul, e Hackney, no leste, que têm tradição de violência de rua e bolsões de pobreza multiétnica, mas há outros como Woolwich (no extremo leste do rio Tamisa), Croydon (no extremo sul de Londres), Ealing (oeste, perto de uma das zonas mais abastadas), Camden (distrito do centro de Londres, onde morreu Amy Winehouse) e Clapham (zona de classe média no sudoeste londrino, onde vive uma população branca e acomodada).
Os distúrbios chegaram a Birmingham e Liverpool, e podem se estender a outras partes. Ainda que existam bandos e baderneiros infiltrados, o certo é que se trata de um movimento espontâneo, no qual se podem ver jovens e adolescentes que cobrem os rostos com lenços e capuzes e que quebram vidros e portas com pedaços de pau e pedras que encontram nas ruas.
Falta de perspectiva
O caldo que entornou, desaguando em tamanho descontentamento, vem sendo engrossado pela frustração que há ante os novos ajustes econômicos. Desde que, em maio de 2010, o novo governo conservador-liberal assumiu, vem produzindo drásticos cortes nos programas sociais.
As matrículas universitárias (que há uma década eram gratuitas) agora superam os 10 mil euros anuais. As bolsas de estudo pagas aos estudantes de bacharelado estão desaparecendo. Os oportunidades idem. Muitos jovens que não vislumbram a possibilidade de fazer uma carreira universitária ou de conseguir empregos vêem no vandalismo uma forma de protestar e de apropriar-se de objetos e roupas a que não têm acesso.
O governo fala em cortar o auxílio-moradia para os mais pobres e em fazer com que 90% dos mais de 2 milhões de doentes percam os benefícios que recebem por não estarem aptos a trabalhar.
Abusos e prejuízos
A jornalista Nina Powwer escreveu no Guardian que este movimento expressa um descontentamento profundo ante uma polícia que perpetra abusos (nenhum policial foi incriminado pela morte da terça parte das pessoas que estavam sob custódia policial) e ante um sistema que transformou o Reino Unido numa potência com pouca mobilidade social, e onde 10% dos mais ricos são 100 vezes mais abastados que 10% dos mais pobres.
Esta é a pior onda generalizada de violência não-grevista e não-militar que já aconteceu em Londres. Ainda que não tenha havido mortos, os danos materiais contam-se na esfera de várias centenas de milhões de libras, euros e dólares.
Políticos e rumos
O primeiro-ministro David Cameron, o prefeito londrino Boris Johnson e o líder da oposição David Miliband foram obrigados a abandonar suas férias. O ex-prefeito "vermelho" Ken Livingstone saiu de cena, afirmando que é o governo, com seus cortes nos programas de assistência social (incluindo os fundos para a polícia), o culpado pelo desastre.
A estas alturas, não é possível prever os rumos dos acontecimentos. Enquanto escrevemos estas linhas (madrugada desta terça-feira, 09/08), aparecem novos informes nos quais incêndios se alastram em outros bairros, desde o centro comercial de Ealing até a zona comercial de Clapton Junction (onde está a estação de trem com maior número de trilhos da Europa).
Fenômeno diferente
Londres já passou por explosões de vandalismo restritas a certos bairros, violência em algumas passeatas, lutas de rua entre racistas e anti-racistas e greves. Mas o que acontece agora é diferente. Trata-se de uma série de explosões espontâneas que vêm ocorrendo em vários locais e sem que, aparentemente, exista uma direção e uma coordenação nestes movimentos.
(*) Isaac Bigio vive em Londres e é pós-graduado em História e Política Econômica, Ensino Político e Administração Pública na América Latina pela London School of Economics. É um dos analistas políticos latino-americanos mais publicados do mundo. Tradução de Angélica Campos/BR Press

Saludo del Consulado del Ecuador en Londres a la
Comunidad Ecuatoriana por la Fiesta Nacional del 10 de Agosto

El Consulado del Ecuador en Londres, al conmemorarse un aniversario más de nuestro “Primer Grito de la Independencia”, extiende su saludo cívico a las y los ecuatorianos residentes en el Reino Unido, a la vez que rinde homenaje a los patriotas que hace dos siglos iniciaron el camino de nuestra independencia.
 
Sería el patriota Eugenio Espejo el pionero en elevar las consignas de la rebelión y en elaborar el pensamiento emancipador para que, años más tarde, el 10 de Agosto de 1809, desde Quito se  proyectara la luz libertaria en América, como preludio a la guerra independentista que los libertadores Sucre y  Bolívar heroicamente lideraran después en nuestro territorio.
 
El 10 de Agosto de 1809 constituye no solo un hito en la historia de nuestra independencia, sino un precedente para la lucha anticolonial en el continente entero, del cual la nación ecuatoriana se siente orgullosa.  Las y los ecuatorianas del ahora, hijas e hijos altivos de aquellos mártires que no dudaron en ofrendar sus vidas por nuestra libertad e independencia, rendimos tributo a nuestros precursores, honrados por su sacrificio y por su coraje.
 
Un siglo más tarde diría el General Eloy Alfaro que “los vencedores recogen el fruto de lo que han sembrado los mártires con su sacrificio”. Seamos pues dignos cosechadores del ejemplo del 10 de Agosto de 1809 y del 02 de Agosto de 1810.  Llevemos siempre en alto el legado histórico de nuestros mártires. Hagamos que su luz perdure en las nuevas generaciones de ecuatorianos y ecuatorianas, dentro y fuera de nuestras fronteras patrias. Bien se dice que el “recuerdo histórico es un recuerdo al servicio de la esperanza”.
Fidel Narváez Narváez
Cónsul del Ecuador en Londres



El Consulado del Ecuador y la Secretaría Nacional del Migrante (SENAMI) tienen el placer de invitar a la celebración de la Fiesta Nacional del Ecuador del "Primer Grito de la Independencia del 10 de Agosto de 1809" con un brindis que se realizará en la Casa Ecuatoriana Londres. Fecha: Miércoles 10 de Agosto de 2011 @ 6pm. Lugar: Casa Ecuartoriana Londres, 144-146 Kings Cross Road, WC1X 9DU, London


SUSPENDEN EVENTOS LATINOS

ESTE FIN DE SEMANA EN TOTTENHAM
Lucy Velásquez García con su esposo Héctor López Hernández
Lucy Velásquez García con su esposo Héctor López Hernández. Ambos organizaban anualmente una fiesta por Anserma. El evento que iban a hacer el 13 de agosto en el Latin Shopping Centre de Tottenham Hale ha sido suspendido, de la misma manera que el que preparaba el Pueblito Paisa en el Bernie Grant Centre.
Aprovechamos la oportunidad para volver a rendir homenaje a la finda Lucy, quien se fue de este mundo en el 2011 y cuya misa de despedida se hizo en la iglesia San Ignacio de Tottenham.



 

Aplazan Bingo benéfico por Anserma: Octubre 1



Memorial religioso en despedida de Lucy Velásquez

 
Londres-. Para el sábado 1 de octubre fue aplazado el bingo de carácter benéfico organizado por la Fundación Amor por Anserma a llevarse a cabo en el Latin Shop de Tottenham Hale, al norte de la ciudad. £250 en premios, grandes sorpresas y mucho entretenimiento.
El bingo, que estaba programado para el 14 de agosto, fue pospuesto para el 1 de octubre, por los graves disturbios que se han extendido por el barrio londinense, en el norte de la capital británica, muy cerca al lugar donde se llevará el bingo benéfico. Multitud de jóvenes encapuchados  incendiadoron este fin de semana varios vehículos policiales y un autobús, en una de las peores revueltas de la ciudad de los últimos años.
Razones de fuerza mayor
Los integrantes de la Fundación Amor por Anserma, encabezados por el dirigente cívico Héctor López, siguen adelante con las actividades sociales con el objetivo de recoger fondos para subsidiar proyectos comunitarios. Además, se celebrará el cumpleaños 472 del municipio de Anserma (Caldas), ubicado en el occidente de Colombia.
El bingo bailable será un evento de integración social y permitirá que se contribuya con los propósitos de la fundación en seguir ayudando a los más necesitados.
Todos invitados a divertirse
Fecha: Sábado 1 de Octubre  2011
Lugar: Latin Shop. 189 Broad Lane N15  4 QT. Tottenham Hale
Hora: Desde las 6pm hasta las 2am.
Valor: £10
Fundación Amor por Anserma  AxA
Primer Bingo £100 y premios adicionales se jugará 8.30pm.
Segundo Bingo £150 y premios adicionales se jugará a las 10.30pm.
Premio al mejor traje típico paisa.
Además torta colombiana de cumpleaños de Anserma para 150 personas (Donación de AxA).
Actuación estelar de los “Recochan’s Boys” con sus mejores temas  guapachosos.
Con la colaboración de nuestro DJ Armando Villegas.
Venta de comidas  y bebidas.
Para mayor información contactar a Héctor López Tel: 07838 9432 28.

No comments:

Post a Comment